Skip to main content

Certified vs. Notarized Translation: Which One Do You Need?

A certified translation comes with the translator's signed statement that it is complete and accurate and that they are competent in both languages. A notarized translation adds a notary public's seal confirming who signed that statement; the notary does not check the translation. USCIS asks for a certified translation, not a notarized one, so add notarization only when the office receiving your document asks for it.

ATA Member
ISO 17100 Compliant
USCIS Acceptance Guarantee
4.4 on Trustpilot (25 reviews)
24hr Delivery

What it costs

Per page, with a signed certificate included. You see the total before you pay.

Optional: notarization $24.99 per order, a mailed paper copy $13.95. USCIS requires neither.

What you receive

  • Your translated document as a PDF

    Everything on the original is translated, including stamps, seals, handwritten notes and registry numbers.

  • A signed certificate of translation accuracy

    The statement USCIS and most US offices ask for: the translation is complete and accurate, and the translator is competent to translate it. See the exact wording.

  • Names spelled the way you need them

    Tell us the spellings on your passport or application and we follow them, so every document in your case matches.

Ready to order?

Upload a photo or scan of your document. You see the page count and total before you pay.

What a certified translation is

A certified translation is a full translation plus a signed statement from the translator. For USCIS, the rule is written into federal regulation: 8 CFR 103.2(b)(3) says any foreign-language document must be accompanied by "a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English."

USCIS form instructions (Forms I-130, I-485 and N-400) spell out what the certification must also contain:

  • A statement that the English translation is complete and accurate
  • A statement that the translator is competent to translate from the foreign language into English
  • The translator's signature and printed name
  • The date the certification was signed
  • The translator's contact information

What a notarized translation is

A notarized translation is a certified translation whose certification is signed in front of a notary public, who then adds a seal and notarial certificate. The notary confirms the identity of the person signing. The notary does not read, check, or vouch for the translation.

California makes this explicit. Every California acknowledgment certificate must carry this notice: "A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy, or validity of that document." Notarization adds proof of identity. It does not add accuracy.

The difference at a glance

  • Who signs: Certified: the translator. Notarized: the translator, in front of a notary, who then signs and seals.
  • What it confirms: Certified: the translation is complete and accurate, and the translator is competent. Notarized: the same statement, plus the notary's confirmation of the signer's identity.
  • Does it check accuracy? Certified: yes, the translator attests to it. Notarized: the notary does not check the translation.
  • USCIS: Certified is what 8 CFR 103.2(b)(3) requires. Notarization is not mentioned in the regulation or the form instructions.
  • When to choose it: Certified: USCIS filings and most U.S. offices that ask for a "certified translation." Notarized: when the receiving office's instructions say notarized, sworn, or affidavit.

Which one USCIS, courts, DMVs and schools ask for

There is no single national rule. Each receiving office sets its own requirement, so the safest step is to read that office's written instructions before you order. Examples from primary sources:

  • USCIS: a certified translation. The regulation (8 CFR 103.2(b)(3)) and the form instructions require the translator's certification and do not require notarization.
  • New York state courts: CPLR 2101(b) requires a foreign-language affidavit or exhibit to be accompanied by an English translation and "an affidavit by the translator stating his qualifications and that the translation is accurate." CPLR 2106 lets a person sign an affirmation under penalty of perjury in place of an affidavit, so ask the court or your attorney which form they want.
  • California DMV (AB 60 licenses): a foreign driver's license in a language other than English "shall be accompanied by a certified translation or an affidavit of translation into English."
  • New York DMV road test: a license printed in a language other than English needs an International Driving Permit or a translation certified by a consulate, the U.S. Department of State, or another official government agency. Neither a private certified translation nor a notarized one meets that rule.
  • Universities, employers, banks and foreign governments: requirements vary by institution. Follow the instructions the institution gives you.

When you need both

Order a certified translation with notarization when the receiving office uses the words "notarized," "sworn," or "affidavit" in its instructions, or when your attorney asks for it. If the instructions only say "certified translation," notarization is not needed. A notarized translation is still a certified translation, so ordering both never fails a "certified" requirement. It only adds cost.

How TranslationAgencyUSA handles each

You choose certified or certified-and-notarized when you order. If your translation is not accepted by USCIS or the institution you submitted it to, we revise it at no cost, or refund you if we cannot resolve the issue.

  • Every order includes a signed Certificate of Accuracy at no extra charge
  • Certified translation: $24.95 per page with 24-hour delivery; 12-hour ($39.95/page) and same-day ($59.95/page, 1–3 pages ordered before 2 PM ET) options
  • Notarization: optional add-on for $24.99 per document, selected at checkout
  • Digital PDF delivery by email; printed hard copies by mail available for an added fee
  • ATA member; ISO 17100 compliant translation process

Frequently Asked Questions

Order a Certified or Notarized Translation

Last updated

$24.95 per pageUSCIS acceptance guaranteed

Order now