Skip to main content

Can I Translate My Own Documents for USCIS?

The USCIS rule, 8 CFR 103.2(b)(3), does not say who may translate. It requires a full English translation and the translator's certification that it is complete and accurate and that they are competent to translate into English, and nothing in it bars you or a relative from doing that. The risk is that you are vouching for evidence in your own case; if the officer doubts the translation, USCIS can ask for more evidence or deny the request.

ATA Member
ISO 17100 Compliant
USCIS Acceptance Guarantee
4.4 on Trustpilot (25 reviews)
24hr Delivery

What the regulation says

Here is the full text of 8 CFR 103.2(b)(3):

"Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English."

The regulation sets three conditions: the translation is full, the translator certifies it as complete and accurate, and the translator certifies their competence. It does not require a license, a credential, membership in a professional association, or notarization.

What the certification statement must include

The instructions for Forms I-130, I-485 and N-400 say the translator must sign a certification that the translation is complete and accurate and that they are competent to translate from the foreign language into English, and that the certification must also include the translator's signature, printed name, the signature date, and contact information. USCIS does not publish an official template. A statement that covers every element looks like this:

Sample: Certification of Translation

I, [full name], certify that I am competent to translate from [Spanish] into English, and that the attached English translation of [document, e.g. the birth certificate of Juan Pérez García] is complete and accurate.

Signature: ______ | Printed name: ______ | Date: ______

Address: ______ | Phone or email: ______

The statement must cover:

  • Statement that the translation is complete and accurate
  • Statement that the translator is competent to translate from the source language into English
  • Translator's signature
  • Translator's printed name
  • Date of signature
  • Translator's contact information

Why self-translation is risky

  • You certify your own evidence. The certification is the only assurance the officer has that the English matches the original. When the applicant or beneficiary signs it, the officer has reason to look harder.
  • USCIS has broad options when evidence falls short. Under 8 CFR 103.2(b)(8), if evidence is missing or does not establish eligibility, USCIS may request more evidence, issue a notice of intent to deny, or deny the request. Each adds weeks or months.
  • "Full" means everything. A translation that skips stamps, seals, handwritten notes or marginal annotations is not a full translation.
  • Small errors spread. A misspelled name or transposed date on a translated birth or marriage certificate can conflict with your forms and other evidence.
  • Machine translation cannot certify. The certification is a signed statement of the translator's own competence. Output from Google Translate or an AI tool, signed by someone who did not translate it, does not fit what the regulation describes.

If you translate it yourself anyway

  • Translate every word, stamp, seal, signature line and handwritten note
  • Follow the layout of the original so each field is easy to match
  • Copy names, dates and numbers exactly as they appear; do not correct or anglicize them
  • Sign a certification for each translated document with all six elements listed above
  • Submit a photocopy of the original together with the translation and certification

Having a professional translate it instead

An independent translator removes the self-interest question. Every TranslationAgencyUSA order includes a signed Certificate of Accuracy with the statements and details the USCIS instructions list.

  • $24.95 per page with 24-hour delivery; 12-hour ($39.95) and same-day ($59.95, 1–3 pages ordered before 2 PM ET) options
  • Signed Certificate of Accuracy included at no extra charge
  • USCIS acceptance guarantee: if USCIS does not accept the translation, we revise it at no cost, or refund you if we cannot resolve it
  • ATA member; ISO 17100 compliant translation process

Frequently Asked Questions

Get an Independent Certified Translation

Last updated

$24.95 per pageUSCIS acceptance guaranteed

Order now