Acuerdo de confidencialidad

Acuerdo de confidencialidad Este acuerdo de confidencialidad (“Acuerdo”), con fecha de presentación en el formulario electrónico que se incluye a continuación, se celebra entre el usuario del sitio Translation Agency USA .com, que es el proveedor de los servicios profesionales (“Traductor/Agente Notario”) y el usuario de dichos servicios profesionales (“Cliente”). A los efectos de permitir que el Traductor/Agente Notario preste los servicios profesionales al Cliente, el Cliente ha acordado proporcionar al Traductor/Agente Notario información escrita y oral (“Información confidencial”) sobre el proyecto que el Traductor/Agente Notario debe completar (“Proyecto”) sujeto a los términos de este Acuerdo. Las partes acuerdan lo siguiente:

1. El traductor/agente notarial deberá mantener la información confidencial en estricta confidencialidad y no podrá utilizarla, sin el consentimiento previo por escrito del cliente, para ningún otro fin que no sea el relacionado con la finalización del proyecto. La información confidencial no se divulgará a ninguna persona que no sean los representantes (según se define a continuación) que tengan necesidad de conocerla. “Representantes” significará los afiliados, directores, funcionarios, empleados, asesores profesionales y agentes de Translation Agency USA. El traductor/agente notarial deberá informar a sus representantes sobre la naturaleza confidencial de la información confidencial y deberá ordenarles que la mantengan en estricta confidencialidad.
2. Las restricciones del párrafo 1 no se aplicarán a ninguna información que: (a) esté o llegue a estar generalmente disponible al público sin violación de este Acuerdo; (b) estuviera disponible para el Traductor/Agente Notario de forma no confidencial antes de su divulgación al Traductor/Agente Notario por el Cliente; (c) llegue a estar disponible para el Traductor/Agente Notario de forma no confidencial a partir de una fuente distinta del Cliente, siempre que dicha fuente no esté vinculada por un Acuerdo con el Cliente; o (iv) se requiera divulgar a cualquier tribunal, autoridad reguladora, otra autoridad gubernamental o de conformidad con cualquier requisito de la ley.
3. A solicitud del Cliente, el Traductor/Agente Notario deberá devolver toda la Información Confidencial recibida del Cliente y no conservará ninguna copia, ni otras reproducciones o extractos de la Información Confidencial, excepto que pueda conservarla de conformidad con prácticas comerciales prudentes (todo material retenido permanecerá sujeto a las disposiciones de este Acuerdo sin ningún límite de tiempo).
4. El Traductor/Agente Notarial reconoce y acepta que el Cliente no realiza ninguna declaración ni garantía, expresa o implícita, en cuanto a la exactitud, corrección o integridad de la Información Confidencial. El Traductor/Agente Notarial acepta que ni el Cliente ni ninguno de sus afiliados, directores, funcionarios, empleados, asesores profesionales o agentes tendrán responsabilidad ante el Traductor/Agente Notarial como resultado del uso de la Información Confidencial por parte del Traductor/Agente Notarial o los Representantes.
5. Sin perjuicio de cualquier otro recurso que pueda estar a disposición del Cliente, el Traductor/Agente Notario indemnizará y deberá mantener indemnizado al Cliente por cualquier pérdida o gasto sufrido o incurrido por el Cliente directa o indirectamente en relación con o que surja de o como resultado del incumplimiento por parte del Traductor/Agente Notario o sus Representantes de cualquiera de los términos de este Acuerdo.
6. Este Acuerdo se rige por las leyes de Alberta, Canadá, y se interpretará de conformidad con ellas, y las partes se someten irrevocablemente a la jurisdicción no exclusiva de los tribunales de Alberta, Canadá. Este Acuerdo de confidencialidad es aplicable durante la vigencia del contrato entre el traductor/agente notario y Translation Agency USA.
7. El presente Acuerdo no podrá ser enmendado ni modificado, y ninguna de sus disposiciones podrá ser objeto de renuncia, excepto por escrito firmado en nombre de las partes o, en el caso de una renuncia, en nombre de la parte que realiza la renuncia.

Este Acuerdo se relaciona con la confidencialidad acordada para el Traductor/Agente Notario que está registrado en Translation Agency USA y tiene acceso a cualquier documento proporcionado por el cliente para cualquiera de los servicios solicitados por el Cliente.