Accord de non-divulgation

Accord de confidentialité Cet accord de confidentialité (« Accord »), daté de la date de soumission sous forme électronique ci-dessous, est conclu entre l'utilisateur du site Translation Agency USA .com qui est le fournisseur des services professionnels (« Agent traducteur/notaire ») et l'utilisateur de ces services professionnels (« Client »). Afin de permettre à l'Agent traducteur/notaire de fournir les services professionnels au Client, le Client a accepté de fournir à l'Agent traducteur/notaire des informations écrites et orales (« Informations confidentielles ») concernant le projet que l'Agent traducteur/notaire doit réaliser (« Projet ») sous réserve des termes du présent Accord. Les parties conviennent de ce qui suit :

1. Les Informations Confidentielles seront conservées en toute confidentialité par le Traducteur/Notaire Agent et ne seront pas utilisées, sans le consentement écrit préalable du Client, à d'autres fins que celles liées à la réalisation du Projet. Les Informations Confidentielles ne seront divulguées à aucune personne autre que les Représentants (tels que définis ci-dessous) qui ont besoin de les connaître. Le terme « Représentants » désigne les sociétés affiliées, administrateurs, dirigeants, employés, conseillers professionnels et agents de Translation Agency USA. Le Traducteur/Notaire Agent doit informer ses Représentants de la nature confidentielle des Informations Confidentielles et doit leur demander de conserver les Informations Confidentielles en toute confidentialité.
2. Les restrictions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux informations qui : (a) sont ou deviennent généralement accessibles au public sans violation du présent Contrat ; (b) étaient à la disposition du Traducteur/Agent Notaire sur une base non confidentielle avant leur divulgation au Traducteur/Agent Notaire par le Client ; (c) deviennent accessibles au Traducteur/Agent Notaire sur une base non confidentielle à partir d'une source autre que le Client, à condition que cette source ne soit pas liée par un Contrat avec le Client ; ou (iv) doivent être divulguées à un tribunal, une autorité de réglementation, une autre autorité gouvernementale ou conformément à toute exigence de la loi.
3. À la demande du Client, le Traducteur/Notaire Agent devra restituer toutes les Informations Confidentielles reçues du Client et ne conservera aucune copie, ni aucune autre reproduction ou extrait des Informations Confidentielles, sauf dans la mesure où il peut les conserver conformément aux pratiques commerciales prudentes (tout matériel conservé restera soumis aux dispositions du présent Contrat sans aucune limite de temps).
4. Le notaire-traducteur reconnaît et accepte que le client ne fait aucune déclaration ni ne donne aucune garantie, expresse ou implicite, quant à l'exactitude, la justesse ou l'exhaustivité des informations confidentielles. Le notaire-traducteur accepte que ni le client ni aucun de ses affiliés, administrateurs, dirigeants, employés, conseillers professionnels ou agents ne puissent être tenus responsables envers le notaire-traducteur du fait de l'utilisation des informations confidentielles par le notaire-traducteur ou les représentants.
5. Nonobstant tout autre recours dont pourrait disposer le Client, l'Agent Traducteur/Notaire indemnise et doit maintenir le Client indemnisé contre toute perte ou dépense subie ou encourue par le Client directement ou indirectement en relation avec ou découlant de la violation par l'Agent Traducteur/Notaire ou ses Représentants de l'une quelconque des conditions du présent Contrat.
6. Le présent accord est régi par les lois de l'Alberta, au Canada, et doit être interprété conformément à celles-ci. Les parties se soumettent irrévocablement à la juridiction non exclusive des tribunaux de l'Alberta, au Canada. Cet accord de confidentialité est applicable pendant toute la durée du contrat entre le traducteur/agent notarié et Translation Agency USA.
7. Le présent Accord ne peut être amendé ou modifié, et aucune de ses dispositions ne peut être levée, sauf par écrit et signé au nom des parties ou, dans le cas d’une renonciation, au nom de la partie qui fait la renonciation.

Cet accord concerne la confidentialité convenue pour le traducteur/agent notarial qui est enregistré auprès de Translation Agency USA et a accès à tous les documents fournis par le client pour l'un des services demandés par le client.